When the ten of us students had clambered into the back of the pick-up truck outside Asociación Centro de Estudios de Español Pop Wuj, one of the guys from the U.S. said, “I hope this is the right truck.” We were dressed in our cruddiest clothes, headed to try our hand at helping indigenous...