One of the joys of learning a language is discovering words or phrases that have no direct translation. You can spot these multi-faceted gems because they take a bit of extra care to explain. Each connotation chips away at the word in an attempt to lay bare the essence, but the essence can only be...